Tag: Epigraphy



Scholarship of the last century has discussed this element of the LT in its historical and literary contexts, addressed a variety of social and legal issues pertinent to the laudator’s account, and evaluated its depiction of M. Aemilius Lepidus in the light of his attested character and career.1 None of these treatments has approached the de‐ scription of the experiences and actions of the laudata from the perspective of the ancient consumer of information and meaning within the complete epigraphic envi‐ ronment of the inscription.


Up at a Villa, Down in the City? Four Epigrams of Martial

It did not seem to us that rendition into the rhyming couplets of, say, an Alexander Pope from an earlier age or a James Michie from our own, or into the more contemporary free-verse style of a Palmer Bovie, would offer any more faithful a guide to Martial than the sort of fidelity we were aiming for. Especially for a readership coming from a background in modern English poetry, it seemed to us that a translation which attempts to simulate the discipline and constraints of the elegiac couplets, the hendecasyllabics, the limping iambic trimeters, and so on, of Martial’s original poems might have real value.